Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 1 -
♫ Je sens ta paume et je sais ♫
♫ À quel point tu es importante ♫
♫ Je me frotte les yeux et je sais ♫
♫ À quel point tu es différente ♫
♫ Je te tiens la main et je sais ♫
♫ Qu'il y aura bientôt un raz-de-marée ♫
♫ Qui suivra tes battements de cœur ♫
♫ Jusqu'ici ♫
♫ Je choisis ciseaux, tu choisis papier ♫
♫ Je sais que tu le fais exprès ♫
♫ Si j'avais choisi pierre, tu n'aurais pas choisi papier ♫
Zhuang Rui, prenons une photo ensemble !
D'accord.
Bien, je te l'envoie.
♫ Respirer ensemble ♫
Je n'ai pas pris mon téléphone !
- Là, là. Bougez-vous. Laissez-moi m'asseoir. - C'est une réunion d'anciens lycéens ! Pas de téléphone veut dire pas de photo.
- Il suffit de piquer les photos des autres. - Ce gars s'est vraiment bien pris en photo. - Une autre.
Bien. Sans photo, c'est comme si tu n'étais pas venu à la réunion.
Zhuang Rui, lequel es-tu ?
Le plus à gauche.
Celui-là ?
Liu Changfa, en tant que fonctionnaire, tu joues sur ton téléphone toute la journée au bureau. N'en as-tu pas assez ?
Tu penses qu'être fonctionnaire est si facile ? C'est épuisant à mort.
On n'est que quatre, mais il y a trop de choses à faire. Chacun a plusieurs rôles.
C'est juste que les primes sont assez bonnes.
On peut même atteindre le niveau de maîtrise avant l'âge de 30 ans.
Les entreprises privées sont mieux. Travail plus simple, salaire plus élevé, pas vrai ?
À mon avis, c'est le vieux Yue qui est le plus à l'aise, pas vrai ?
Mon père a insisté pour me donner son entreprise.
Tous les jours, des centaines d'employés réclament à manger.
Je serai bien content si je ne détruis pas l'entreprise familiale d'ici mes 30 ans.
Hé, Zhang Rui, ton affaire de prêt sur gages n'est pas mal.
Ce métier correspond bien aux besoins actuels. Quelle est la marge de progrès ?
Pas beaucoup d'avancement possible.
Je ferai juste de mon mieux pour devenir un riche prêteur sur gages.
Mon frère, accroche-toi bien.
Pékin t'accueillera tôt ou tard.
N'en parlons plus. Allons chanter, allons chanter. Allez, allez.
Lève-toi.
- Notre voiture est là. On y va. Au revoir. - Au revoir.
Au revoir ! Au revoir.
Où es le vieux Yue ?
Le vieux Yue est parti devant. Il nous a déjà commandé une voiture. Elle est là.
Et toi, Zhang Rui ?
- Allez-y. Je trouverai une solution. - On y va !
- D'accord. On y va alors. - Fais attention ! - Au revoir !
Au revoir !
[ Boutique de prêteur sur gages Ling He ]
Université de Pékin, département d'histoire, réunion d'anciens.
Patron, la porte est ouverte.
Patron, il n'y a personne.
Qui est-ce ?
Tuez-le !
Arrêtez !
Qui vous a permis d'ouvrir le feu ?
Patron, la police arrive. Dépêchons-nous de partir.
Vite. Vite. Partons vite.
Partons vite, partons vite. Vite.
[ Hôpital ]
- Hé ? - Bonjour.
- Il peut voir ? - On dirait. - Bonjour.
Mais n'a-t-il pas un bandage sur les yeux ?
Il n'aurait pas des pouvoirs spéciaux, n'est-ce pas ?
- Vous... allez y arriver, tout seul ? - Hein ?
Je peux.
Vous êtes sûr ? Pas besoin d'aide ?
Pourquoi aurais-je besoin d'aide ?
[ Toilettes ]
Pas possible. Pas possible.
Qui vous a permis d'enlever votre bandage tout seul ?
Vous avez du courage, dites. Laissez-moi voir.
Bien. Vous avez bien guéri.
S'il n'y a pas d'autres gros problèmes, alez remplir votre formulaire de sortie.
Laissez-moi vous dire. Cette blessure,
si elle était plus proche de votre œil, vous seriez devenu aveugle.
Docteur, vous ai-je déjà vu quelque part ?
Pourquoi votre voix m'est-elle si familière ?
Vous êtes déjà venu ? Il ne me semble pas.
Sachez qu'aucune des personnes venues me voir pour un examen ophtalmologique n'avait une bonne vue.
Vous êtes sûr que ma voix vous est familière ?
Dans ce cas, pourriez-vous enlever vote masque, que je voie ?
D'accord. Regardez.
Surpris ?
Ne pensez-vous pas que je ressemble à ce... ce... ce...
cette personne qui joue dans un drama ?
Oui, oui, oui.
Cette personne qui joue toujours le méchant ?
Sachez que tout mon département pense que je lui ressemble.
Vous aussi, vous ressemblez à un chanteur.
Allez, fin de la discussion.
Allez vite payer vos factures.
Avez-vous une assurance maladie ?
Mais j'ai l'impression que mes yeux ne vont pas bien, Docteur.
Pouvez-vous les soigner ?
Vos yeux vont bien. Je viens de vérifier.
Ah oui. Vous venez d'enlever vos bandages,
donc vous pourriez avoir la vue un peu trouble.
Ce n'est pas ça. Je vois les choses trop nettement.
N'est-ce pas bien de voir net ?
Voir net veut dire qu'il n'y a pas de problème !
Pourrai-je retrouver ma vue ?
Que voulez-vous dire ? Retrouver votre vue trouble ? D'accord.
Par exemple, quand vous lisez allongé, particulièrement le soir, n'allumez pas la lumière.
Soyez plus sur votre téléphone. Jouez plus aux jeux vidéos.
Pour la télévision, plus proche vous en êtes, mieux c'est. Encore mieux, prenez-la dans vos bras.
N'est-ce pas facile à résoudre ?
Gamin, avez-vous été admis dans le mauvais service ?
Vous voulez voir trouble ?
C'est trop net, trop net.
Grande sœur, ce n'est pas un suspect.
C'est la victime. Ne peux-tu pas être plus courtoise ?
J'ai lu sa déposition. Il ne semble pas y avoir de problème.
Je n'ai encore rien fait. Qu'ai-je fait de mal ?
Aujourd'hui, je suis venue lui rendre visite.
J'ai même apporté un cadeau.
Tout à l'heure, contente-toi de m'attendre sur le côté.
Grande sœur !
Division des crimes, Miao Feifei.
Vous êtes vraiment policière.
Je suis là pour vous voir.
Devez-vous me regarder ainsi ?
Je vous ai apporté un cadeau.
Tenez. Elle a été lavée. Mangez.
Elle est pourrie.
Vous ne l'avez pas encore mangée, comment le savez-vous ?
Et même si elle est pourrie, vous devez la manger.
- Il y a vraiment une telle étape opérationnelle ? - Mangez !
Pourrie, pas vrai ?
Dites, Mme la Policière,
si vous n'avez rien à ajouter, partez.
Ce qui est important, c'est d'attraper les criminels !
Je suis là pour discuter de notre contre-mesure avec vous.
Prendre l'initiative d'avouer. Coopérer au mieux.
Vous comprenez ces mots, n'est-ce pas ?
Ou peut-être pas.
Cela signifie que tant que vous êtes prêt à fournir des indices à la police pour attraper les autres criminels...
Quels indices ? Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
Trois personnes. Tout le monde avait un masque et un pistolet.
Ils sont très agiles. Rien d'autre.
Zhuang Rui.
Vous êtes encore jeune.
Si vous y réfléchissez bien, vous pourrez toujours avoir un beau futur.
Ne vous détruisez pas pour un instant d'avidité.
Allez.
Je vous donne une autre chance.
Cette nuit-là, que faisiez-vous ?
Non, je suis allé chanter avec mes camarades de classe. Chanter.
Comment y êtes-vous allé ?
Comment j'y suis allé ? J'ai pris le métro.
Quand cela s'est-il terminé ?
Vingt-trois heures passées.
Pourquoi ne pas être rentré chez vous et être retourné à la boutique de prêts sur gages ?
J'ai oublié mon téléphone, Mme la policière.
- Pourquoi deviez-vous récupérer votre téléphone ? - Pourquoi le récupérer ? Pour l'utiliser, évidemment.
- Comment alliez-vous l'utiliser ? - En publiant un message dans mon groupe d'amis.
- Comment alliez-vous le publier ? - En partageant la photo de quelqu'un. Je peux le faire, non ?
Comment êtes-vous retourné à la boutique de prêts sur gages ?
- Je suis revenu à pied. - Pourquoi ne pas avoir pris le métro ?
Je... Il n'y a plus de métro à cette heure. Je voulais appeler un taxi, mais je n'avais pas mon téléphone.
Vous n'aviez pas votre téléphone, alors comment avez-vous pu poster un message ?
C'est pour ça que j'ai dû retourner à la boutique de prêts sur gages pour le récupérer, madame la policière.
Quelle coïncidence ! Vous êtes allé à votre réunion de classe sans prendre votre téléphone.
Par coïncidence, une fois la réunion terminée, vous deviez publier un message dans votre groupe d'amis.
Et par hasard, en ouvrant la porte, vous avez croisé les voleurs.
Est-ce vraiment une coïncidence ?
- C'est en effet une coïncidence. - Zhuang Rui !
Ne croyez pas que vous pouvez vous en sortir par chance. Mentir a de graves conséquences.
Non, Mme la policière, pourquoi mentirais-je ?
Si je mens une fois, je devrai trouver dix autres mensonges pour le dissimuler.
Ai-je besoin de faire ça ? Je suis une personne très honnête.
Et ils ont failli me tuer.
Par conséquent, vous feriez mieux de bien y réfléchir.
Après vous avoir utilisé, ils voulaient vous tuer pour vous faire taire. Vous ne comprenez pas ?
N'est-elle pas pourrie ? N'en mangez plus.
D'après ce que Zhuang Rui a dit,
en moins de trois minutes après avoir ouvert la porte principale de la boutique de prêts sur gages, les voleurs sont arrivés.
Le cambriolage a duré moins de cinq minutes. C'est si rapide et si simple.
Supposons, qu'il n'y ait pas d'implication interne, le crois-tu ?
Crois-tu qu'il n'est pas complice ?
En tout cas, je n'y crois pas.
Mais, ils n'ont pas essayé de forcer la porte de sécurité ou le coffre-fort.
Ils ont juste fait le tour du hall principal.
Ce qui est encore plus étrange, c'est que
si Zhuang Rui était vraiment complice,
comment la boutique de prêts sur gages a-t-elle pu perdre si peu ?
Jie, regarde.
De quoi s'agit-il ?
Ils ont détruit tant d'objets, mais seul celui-ci était dans un présentoir.
Mais d'après le gérant de la boutique, cela ne vaut pas tant que ça.
Alors, donne-le à nos collègues techniciens pour qu'ils essaient de le restaurer.
Jie ! J'ai analysé toutes les caméras de sécurité autour de la boutique du prêteur sur gages.
J'ai découvert que personne n'était vraiment en train de l'observer avant.
Pourrait-il s'agir d'une idée soudaine ?
De toute façon, cette affaire ne nous concerne pas. Oublions ça.
N'enquêtons plus.
Enquêter. Il faut enquêter !
Tant que c'est un crime, nous sommes impliqués.
Oui.
Miao Feifei !
C... Commissaire Ding.
Vous ne vous êtes calmée que quelques jours, comment se fait-il que votre vieille maladie se réveille ?
L'équipe deux m'a déjà appelé plusieurs fois, juste pour se plaindre de vous !
Transférez rapidement l'affaire à l'équipe 2 !
Concentrez toute votre énergie sur cette énorme affaire de vol de biens culturels !
- Mais Chef Ding, je... - Ne pensez plus à l'affaire de l'autre équipe !
C'est vrai ! Ce que vous dites est vrai.
J'ai vraiment trouvé des indices, c'est pourquoi, je suis très intéressée par cette affaire.
J'ai même déposé un rapport sur votre bureau ce matin. Vous ne l'avez pas vu ?
- Vraiment ? - Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave.
Vous êtes très occupé. Ce n'est pas grave si vous ne le lisez pas maintenant.
Mais Chef Ding, je vous demande officiellement
de fusionner l'enquête sur le vol récent de biens culturels et l'affaire du prêteur sur gages.
Vous avez trouvé des indices ?
Parce qu'aujourd'hui, nos camarades de la division scientifique ont constaté
que les balles utilisées dans le cambriolage du prêteur sur gages
et celles utilisées par les pilleurs de la tombe provenaient de la même source.
Les cartouches laissées sur place en sont la preuve.
Aussi, je suspecte...
Qu'il doit y avoir une forte motivation pour qu'ils changent soudainement leur style de crime.
Nous devons donc découvrir rapidement la vérité pour nous préparer.
Vous avez un plan ?
L'employé du prêteur sur gages Ling He, Zhuang Rui, est le seul témoin oculaire.
J'ai l'intention de faire de lui le point de départ.
Puisque c'est le cas, alors continuez de vous y intéresser pour l'instant.
Je parlerai à l'équipe deux.
Merci, Chef Ding !
Épargnez-moi ça.
Nouilles ! Les nouilles !
Patron Yu.
Vous buvez ?
Quel embarras.
Tout était de notre faute.
Je ne prendrai pas l'argent !
Je ne sais pas quelle malchance nous avons rencontrée.
Comment une boutique comme ça peut avoir des mesures de sécurité ?
Mais qui aurait cru que quelqu'un serait en service au milieu de la nuit !
Nous avons tous paniqué, donc nous avons commencé à tirer.
Ce n'est pas grave. Pourquoi êtes-vous si effrayé ?
Vous n'avez même pas peur des morts, alors pourquoi craindre les vivants ?
Mang, nous n'avons pas l'expérience des opérations en surface.
Mais en ce qui concerne les opérations souterraines, nous n'avons jamais échoué.
Nous sommes des professionnels du pillage de tombes.
C'est... Mais c'est un vol qualifié. Non...
Pourquoi toutes ces bêtises ?
Où est l'objet ?
Les coups de feu étaient trop forts. Il s'est brisé.
Brisé ?
Si vous l'aimez tant, je vous en obtiendrai un autre.
Je vous paierai quand même.
Pour l'objet, je le veux même s'il est brisé.
Petit Zhuang, merci pour le temps que tu as travaillé pour nous.
Directeur Liu, c'est...
Juste un petit gage de la compagnie.
Te demander de démissionner est bien mieux que de te renvoyer, non ?
C'est moi qui ai recommandé à Zhuang Rui de travailler ici.
C'est vrai. C'est précisément parce que c'est vous qui l'avez recommandé, oncle De,
c'est pour cela que nous le laissons démissionner et même l'indemnisons.
Oncle De, vous savez aussi que la police vient ici tous les deux ou trois jours pour demander
pourquoi il a ouvert la porte aux voleurs en pleine nuit.
Je ne trouve pas non plus de raison.
C'est justement parce que c'est vous qui l'avez recommandé ; c'est pourquoi nous lui faisons confiance, car nous vous faisons confiance.
C'est pourquoi, petit Zhuang, tu dois accepter ce gage.
Prends-le.
Tu sais aussi que dans le domaine de la mise sur gage,
ce qui compte le plus, c'est le caractère.
Nous sommes dans les affaires.
Petit Zhuang, désolé de t'avoir fait du tort cette fois.
Une personne devrait être droite et juste. Par exemple, comme oncle De.
C'est un homme de morale et de bonne réputation.
Il a à la fois du talent et un bon caractère.
Jeune homme, tu dois apprendre plus de lui.
Directeur Liu, vous dites les choses trop sérieusement.
Merci de vous être occupé de lui.
Jeune homme, ne sois pas déprimé.
Tu auras encore une chance la prochaine fois.
Petit Zhuang, il y aura des opportunités futures.
Petit Zhuang.
- Oncle De, prenez soin de vous. - Très bien.
- Oncle De. - Bonjour.
- Oncle De, pouvez-vous examiner cet objet pour moi ? - D'accord.
Vous pensez que ça vient de la dynastie Ming ou de la dynastie Qing ?
La distinction entre la fin de la dynastie Ming et le début de la dynastie Qing est en fait floue.
Regarde ça.
Xiao Rui, tu vas bien ?
Je vais bien, Oncle De.
Pardon. J'ai commis une telle erreur et je vous ai fait venir ici.
Tu t'es amélioré. Tu sais comment dire des mots courtois maintenant.
Ton année ici n'a pas été vaine.
Tiens, porte ceci.
Tout le monde a eu sa mauvaise année. Tu dois juste aller au-delà.
Mais c’est un objet qui vous a accompagné pendant longtemps. Je ne peux pas le prendre.
Ce n'est pas un objet de valeur. Juste pour la chance, d'accord ?
Sois obéissant. Prends-le. Cela t'apportera de la chance.
Merci, Oncle De.
Quels sont tes plans ?
Je... pourrais commencer ma propre affaire. Peu importe ce qui arrive, je travaillerai encore plus dur.
Bien. Bien.
C'est bien que tu commences ta propre affaire.
Si tu veux démarrer une affaire maintenant, tu devrais créer une économie partagée.
C'est une affaire très rentable.
Son essence est juste basée sur une déclaration,
"Affaiblir le droit des propriétaires et renforcer les droits des utilisateurs."
Mais penses-tu que ce concept est nouveau ? Bien sûr que non.
En réalité, la location est aussi une sorte de droit d'usage.
Mais pour les gens comme nous qui n'avaient pas d'argent pour acheter des maisons auparavant, maintenant...
nous ne pouvons plus nous permettre d'en acheter une. Non ?
Par conséquent, sans l'existence des locations,
nous avons longtemps roulé dans les montagnes et sommes devenus moines.
Combien dois-tu à ces personnes ?
- Vingt mille yuans. - Vingt mille yuans ? (~ 2 625 euros)
Mais mon échec temporaire ne signifie pas que l’économie partagée est un échec.
C'est la tendance majeure dans le monde maintenant.
Si tu investis tôt, tu gagneras de l'argent tôt.
Arrête déjà de t'imprégner de ces livres d'histoire inutiles. Allons juste démarrer une affaire ensemble !
Quels articles as-tu partagé avec d'autres personnes qui te détestent autant ?
Rui, tu as appris à être mauvais.
Comment as-tu appris à poignarder les blessures d'autres personnes maintenant ?
Et nous sommes même des amis qui ont grandi ensemble.
Je pensais même venir ici pour te proposer de faire de l’économie partagée pour pouvoir redistribuer ma fortune.
Je n'ai jamais pensé que tu vivais pire que moi.
Que prévois-tu alors ?
Que puis-je faire ? Faire un retour. Trouver un moyen alternatif de survivre.
Faire de mon mieux pour rembourser l'argent que je dois à mon client.
C'est juste que tu penses de cette façon.
Je ne veux pas te livrer des raviolis au commissariat la veille du nouvel an.
En réalité, j'ai une idée en ce moment.
Dans notre secteur, le fait de devoir de l'argent sera sûrement en chaîne.
Cela a été mis en gage par un de mes clients, âgé de 80 ans.
Il a dit que c'est un héritage de famille.
Il peut au moins se vendre pour plusieurs dizaines de milliers… ou des centaines de milliers.
Pourquoi ne pas aller à Panjiayuan et le vendre ? (Panjiayuan est une immense zone commerçante de Pékin)
Tu es dans l'histoire. Regarde.
N'es-tu pas diplômé en histoire ? Regarde en premier. Regarde.
Qu'en dis-tu ?
C'est juste un artisanat ordinaire. Ça ne vaut pas grand-chose.
Quoi ?
Comment peux-tu parler comme ça ?
Et tu as même passé un an dans le domaine du prêteur sur gages. Tu n'as même pas les yeux pour des choses comme ça.
À mon avis, c'est très précieux.
Cela peut surement être vendu à un bon prix.
Une fois obtenu l'argent,
nous paierons notre premier loyer, ensuite je réglerai mes dettes.
Le dicton "Revenir de la porte de la mort" est exactement écrit pour nous.
- Hé ! - Oui ?
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
­